Der Schatten des Dämonenfürsten: Interview mit Robert J. Schwalb
16. April 2021
Dungeon Crawl Classics: Rezi zu Aufstieg des Chaos
22. April 2021
Generell etwas zu Veröffentlichungsterminen: Wir sind da sehr zurückhaltend, weil unsere Mitarbeiter*innen meist in ihrer Freizeit an unseren Spielen arbeiten und es dadurch zu Verzögerungen kommen kann. Termine nicht einzuhalten frustriert uns und euch. Darum findest du hier keine Daten und auch keine Prognosen, es sei denn es ist wirklich kurz vor der Veröffentlichung.
Das neuste Update ist immer oben in der Menüleiste unter Verlag verlinkt.
Und nun können wir uns dem eigentlichen Update widmen, bzw. es lohnt sich natürlich in die System Matters Show (SMS) reinzuschauen.
Agon
Wird von Robert Maier übersetzt. Frank Reiss betreut das Spiel redaktionell.
Beyond the Wall
In die Ferne ist aus dem Layout zurück. Es wird demnächst gedruckt.
Through Sunken Lands and other adventures wird auch übersetzt.
Blades in the Dark
Wir arbeiten natürlich weiter dran und es befindet sich im Lektorat.
Brindlewood Bay
Übersetzung ist abgeschlossen, wir widmen uns bald dem Layout.
Der Schatten des Dämonenfürsten
Erweiterung für Zauberkundige und Priester wird lektoriert.
Bürde einer Mutter ist gelayoutet und muss noch ein letztes Mal korrigiert werden.
Die Bibliothek des Anhang N
Wir machen eine kleine Buchreihe mit Artikeln und Interviews rund um die Autorinnen und Autoren des Anhang N. Zuständiger Redakteur ist Axel Weiß.
Dungeon Alphabet
Übersetzt, lektoriert, korrigiert, gelayoutet und im Fahnenlektorat. Das Buch wird ein größeres Format haben, ähnlich einem Comicalbum. Es gibt speziell für die deutsche Ausgabe einen weiteren Begriff (C steht für Chiffren von Michael Curtis) mitsamt einer neuen Grafik (von Lutz Winter).
Dungeon Crawl Classics
Panik auf dem Purpurplaneten ist im Druck. Versand vermutlich Ende des Monats/Anfang Mai. Die Zusammenstellung der Boxen wird Zeit brauchen, wir gucken was möglich ist, wissen aber auch, dass wir hier den Arbeitsaufwand unterschätzt haben. Verbesserungen für die Zukunft sind eingeplant.
Weitere DCC-Abenteuer in der Zukunft: Die Gruben des Gewürms, Der 13. Schädel, Der Smaragdzauberer, Kabale am Hof des Chaos, Die Mondsklaven des Kannibalenreiches und Die Flucht der Meerkönigin. Weitere sind natürlich geplant.
Der DCC-Tag findet am 26. Juni 2021 statt und wir machen wieder eine online Verstaltung mit Spielrunden und Workshops.
Der Trichter #3 befindet sich gerade im Lektorat und teilweise auch schon im Layout.
Dungeon World
Die 10 Almanache sind gelayoutet und werden noch ein letztes Mal korrigiert.
Ironsworn
Ist geduckt und bei uns eingetroffen, genauso wie die dazu passenden Karten. Die Mappe mit dem Nordstern muss noch gedruckt werden.
Monsterhearts
Bilder der einzelnen Playbooks werden von Maria Hecher gezeichnet. Textarbeit ist bis auf ein letztes Fahnenlektorat fertig. Grobes Layout ist auch fertig, weitere Bilder werden derzeit hinzugefügt und anschließend geht alles zu Friederike und ihrem Team, für eine letzte Durchsicht.
Spire
Der dritte Abenteuerband ist gelayoutet und befindet sich in der letzten Korrektur.
Swords & Wizardry
Günther arbeitet weiter daran, hat neulich den Fahrplan fürs Layout festgelegt und auch den Stil der neuen Illustrationen.
Trilemma
Befindet sich in der Übersetzung, erschaint als A4 Hardcover im Querformat. Carsten Schmitt betreut das Porjekt redaktionell.
Vier gegen die Finsternis
Wir übersetzen Four Against Darkness. Die Übersetzung ist abgeschlossen und das 1. Lektorat ist erledigt. Teilweise sind neue Grafiken von Björn Lensig angefertigt worden, genauso wie ein neues Cover von Lutz Winter.
Wintertochter
Ein OSR-Abenteuer von Gavin Norman, das sich sehr gut mit Beyond the Wall und anderen OSR-Systemen spielen lässt. Steht vor kurz vor dem Druck. Erscheint als kleines Hardcover mit 32 Seiten.
World Wide Wrestling
Markus Widmer ist fast fertig mit der Übersetzung. Wer sich die Wartezeit vertreiben möchte, kann sich die große Video-Reihe anschauen.
13 Comments
Ich freue mich sehr auf Agon!
Vielen Dank für das Update!
So wertvoll!
Ich freue mich auch auf Agon! Toll, dass ihr “Winter’s Daughter” übersetzt. Habt ihr die Möglichkeit bzw. plant ihr evtl. auch Dolmenwood auf deutsch rauszubringen, sobald es da ist?
Nein, das ist (leider) nicht bei uns geplant. Es bleibt bei dem Abenteuer.
Sollte nicht auch das Abenteuer “The Sea Queen Escapes” für DCC übersetzt werden. Wurde doch schon bei der Vorbestellaktion angekündigt. Im Update ist es aber nicht genannt. Kommt das noch? Wann (ungefähr) sollen denn die neue DCC Abenteuer erscheinen?
Ja, das kommt auch, ist aber noch im Lektorat 🙂
Wahnsinn, was ihr alles in der Mache habt! Riesige Vorfreude. Ganz besonders freut mich, dass es mit Blades in the Dark und Monsterhearts vorangeht.
Plant ihr auch den Annual für DCC zu übersetzen?
Ja, das kommt sicherlich, wird aber noch dauern.
Hallo, wann wird es denn Four against Darkness in der deutschen Version bei euch zu kaufen geben? Darauf warte ich schon so lang 🙂
Schön, dass ihr das macht. Kommen auch weitere Four against… Titel evtl. in Zukunft noch?
Wir sind gerade dabei den Text abzuschließen und dann müssen noch ein paar neue Grafiken erstellt werden. Dauert also noch etwas. Und weitere Bände gern, wenn das Spiel gut läuft 🙂
Hallo Daniel,
spiele seit einiger Zeit die englische Version von 4AD. Habe praktisch alles, was man von Ganesha Games online derzeit beziehen kann. Wünsche Euch gute Umsätze mit der deutschen Übersetzung des Basisbuchs!
Leider sind viele “spaßbringende” Zusätze verstreut über zahlreiche Supplemente (z. B. weitere coole Klassen oder Ausrüstungsgegenstände verteilt über viele Bücher, Advanced Feuermagie in “Heart of the Lizard”).
Was ich Euch unbedingt als nächstes zur Übersetzung anempfehlen würde, ist: “Fiendish Foes” (neue Monster), “Three Rings (Kampagne für L3 bis 5), “Lairs, Dens and Burrows” (Mini-Quests für zwischendurch), “Fortress of the Warlord” (Kampagne ab L4) und definitiv “Four Against the Abyss” (neue Regeln für Expertenmodus).
Für reine Dungeon-Zufallswürfel-Builder, die keine vorgefertigten Kampagnen brauchen/wollen, sind natürlich die diversen “Twisted”-Zusätze (Minions, Dungeons, Hoards, Final Bosses) sehr wertvoll.
Wer wie ich Mitte der 1990er “Dungeon Master” auf 68K-Computer gespielt hat, wird 4AD als Solo Paper&Pencil Gamer wahrscheinlich lieben.
Ergänzung:
Die Adhoc-Spielbarkeit des Gesamtspiels und damit die Spielfreude würde sich vermutlich extrem erhöhen lassen, wenn sich jemand (wie ich aktuell privat selbst) die Mühe machen würde, alles bisher Veröffentlichte unter eher spielfunktionalen Gesichtspunkten nach sinnvollen Kategorien möglichst kompakt zusammenzustellen (z. B. alle wichtigen Klassen, alle kaufbaren Ausrüstungsgegenstände/Waffen, alle Zaubersprüche, alle einsammelbaren Zutaten für Potions, alle Monster etc). Allein die 20 Basiszaubersprüche für Wizards ab L1 sind verstreut über das Basisbuch, Warfarers and Adventurers und den Anhang der “Novella” (Heart of the Lizard), die meisten Potions sind immerhin geballt im Anhang von “Courtship of the Flower Demons”, Teile der Zutaten-Äquivalenztabellen aber in mehreren anderen Büchern, insb. “Crucible of Classic Critters”.
Kurz: Ein simples 1-zu-1.-Übersetzen einzelner weniger Bücher wird vermutlich weniger Fans anlocken als der Versuch eines systematisch aus sehr verschiedenen Originalquellen zusammengestellten “Players Handbook”.