Deutscher Name für “Further Afield”?
System Matters: Wochenupdate #8
27. April 2016System Matters: Wochenupdate #9
4. Mai 2016
Beyond the Wall ist durch, wird gedruckt und wir sind schon wieder einen Schritt weiter: Der zweite Band im englischen heißt “Further Afield” und wird bereits übersetzt. Die spannende Frage für uns: Wie übersetzt man den Titel, so dass er auch im deutschen gut klingt? Wir würden uns über eure Ideen und Meinungen freuen. Einige haben wir im kleinen Team bereits gesammelt. Dienstagabend fällt die Entscheidung 🙂
Welchen Namen findest du für das deutsche "Further Afield" am besten?
- In die Ferne 12%, 21 vote21 vote 12%21 vote - 12% of all votes
- Auf fernen Pfaden* 10%, 18 votes18 votes 10%18 votes - 10% of all votes
- Querfeldein 10%, 17 votes17 votes 10%17 votes - 10% of all votes
- Hinaus in die Welt 10%, 17 votes17 votes 10%17 votes - 10% of all votes
- In weite Ferne* 7%, 13 votes13 votes 7%13 votes - 7% of all votes
- und ein wenig weiter* 6%, 11 votes11 votes 6%11 votes - 6% of all votes
- Jenseits von Heim und Hof 6%, 10 votes10 votes 6%10 votes - 6% of all votes
- Ins weite Feld* 5%, 9 votes9 votes 5%9 votes - 5% of all votes
- In die weitere Welt* 5%, 8 votes8 votes 5%8 votes - 5% of all votes
- Ferner Hinaus* 4%, 7 votes7 votes 4%7 votes - 4% of all votes
- Über die Mauer hinweg* 3%, 6 votes6 votes 3%6 votes - 3% of all votes
- Das weite Land* 3%, 6 votes6 votes 3%6 votes - 3% of all votes
- Weiter in die Ferne* 3%, 5 votes5 votes 3%5 votes - 3% of all votes
- Aufbruch 3%, 5 votes5 votes 3%5 votes - 3% of all votes
- Weit Draußen* 3%, 5 votes5 votes 3%5 votes - 3% of all votes
- Auf fremden Pfaden* 3%, 5 votes5 votes 3%5 votes - 3% of all votes
- Fernweh 2%, 4 votes4 votes 2%4 votes - 2% of all votes
- Jenseits der Mauer* 2%, 3 votes3 votes 2%3 votes - 2% of all votes
- Die Ferne dahinter* 1%, 2 votes2 votes 1%2 votes - 1% of all votes
- Von Ort zu Ort 1%, 2 votes2 votes 1%2 votes - 1% of all votes
- Ganz weit draußen* 1%, 1 vote1 vote 1%1 vote - 1% of all votes
- Wege, Wälder, Wiesen 1%, 1 vote1 vote 1%1 vote - 1% of all votes
- Weit über Land 1%, 1 vote1 vote 1%1 vote - 1% of all votes
Abstimmungen insgesamt: 177
Voters: 0
30. April 2016 - 3. Januar 2020
Umfrage beendet
5 Comments
Abseits der Wege. (Falls das nicht von der gleichnamigen Hörspielreihe geclaimt ist.)
In die weite Welt, fände ich schön.
Wie lautet denn der deutsche Titel von Beyond the Wall?
Der wurde nicht übersetzt. Da haben wir uns für den englischen Titel entschieden. Aber Further Afield würde ich schon gerne übersetzen :-]
Auf fremden Pfaden!