Pirate Borg Logbuch #2: Über das Layout

Wir befinden uns im März 2026 n.Chr. Das ganze Layout für Pirate Borg ist fertig gestellt. Ganz fertig? Nein, ein paar unbeugsame Textstellen bevölkern noch immer einige Seiten und hören nicht auf, erbitterten Widerstand zu leisten. Und das Leben ist nicht leicht für Tina, die als Layouterin mit diesen Seiten ringt …

Aber verlassen wir diese Anspielung aus dem franko-belgischen Comic-Raum lieber ein weiteres Mal und schauen uns an, wie der Stand bei Pirate Borg tatsächlich ist. Leider hinken wir unserem Zeitplan ein wenig hinterher. Die Unwägbarkeiten sind zu groß bei Rollenspielprojekten. Aber unser Team aus Lukas Feinweber (für die Übersetzung), Marco Schugk (für Lektorat und Redaktion) und Tina Hanisch (fürs Layout) – plus Patrick Wittstock (für erste Layouttests) – ist spitze und wir haben ein erstes Layout für Pirate Borg fertiggestellt. Aber nun kommen vier weitere Arbeitsschritte hinzu, die es noch zu stemmen gilt:

Als erstes müssen wir einige Seiten gesondert betrachten. Wie aus der launigen Einleitung zu entnehmen, ist das Layout fertig, aber es eben noch nicht 100 % wasserdicht. Einige Seiten benötigen noch eine Übersetzung für Orte auf den Land- und Seekarten oder so manch Längenmaß muss noch von Fuß in Meter umgewandelt und in besagte Karten eingepflegt werden. Das ist das kleinste Problem und erfordert nur eine Abstimmung der Redaktion mit dem Layout. Etwas mehr Arbeit und Hirnschmalz müssen wir aber bei anderen Seiten einsetzen. Hier sind die Texte etwas zu lang und wir müssen kreativ kürzen. Schon im Original sind manche Seiten ambitioniert ausstaffiert, was Blattgröße und Inhalt angeht. Da deutsch (in ungünstigen Fällen) etwas länger als Englisch ist, bringt uns das bei manchen Tabellen ziemlich in die Bredouille. Das sind zwar keine unlösbaren Probleme, aber es sind Herausforderungen, die Zeit brauchen. Das ist ein Grund für die aktuelle Verzögerung.

Der zweite Arbeitsschritt ist die Kontrolle. Sobald alle Seiten fertig sind, müssen wir sehr genau kontrollieren, ob nirgendwo Text vergessen oder verdrängt wurde. Hier werden Tina, Marco und ich genau draufschauen und Seite für Seite das Original mit der Übersetzung abgleichen. Vielleicht könnt ihr uns dabei helfen, wenn wir ein erstes Preview-PDF herumschicken.

Der dritte Arbeitsschritt besteht im Polieren. Das sind die letzten Arbeiten, die wir reinstecken, damit das Buch wirklich gut wird. Kleine Korrekturen und Verbesserungen, damit alles sitzt. Unser Ziel ist immer, ein tolles Buch herauszubringen, auch wenn es ein bisschen länger dauert.

Schließlich geht im vierten Arbeitsschritt die Druckerei nochmal über alles und merkt an, ob der Farbauftrag vielleicht zu hoch oder ob der Beschnitt (das ist der Rand um die Seiten, der nachher abgeschnitten wird) fehlerhaft ist. Und wenn das erledigt ist, geht das Buch in den Druck.

Wir beeilen uns bei allen Arbeitsschritten, ohne zu hasten. Arbeiten an Rollenspielen ist wie das Herstellen von Abschlussarbeiten an der Schule oder Uni. Man braucht leider immer etwas länger als man denkt, aber man will auch etwas verdammt Gutes abgeben. Und das wollen wir auch mit Pirate Borg (bereits mit der ersten Auflage!) tun. Darum haltet die Harpunen bereit, wir sind bald soweit! Zusammengefasst: Das Layout benötigt noch etwas Arbeit, ein Ende ist aber abzusehen und dann erhaltet ihr eine Preview-Fassung des PDFs.