Blaupausen rund um das Thema Fallen
19. Juni 2021
Vorstellung des DCC-Turniers
22. Juni 2021
Im Juni/Juli erscheint Gavin Normans Die Wintertochter, ein Abenteuer für Old School Rollenspiele mit einem märchenhaften Hintergrund im sagenumwobenen Dolmenwald. Wir freuen uns sehr, dass wir dieses Abenteuer auf deutsch veröffentlichen können, denn der Abenteueraufbau ist genauso bemerkenswert wie das romantische Thema:
Die Wintertochter ist ein Kurzabenteuer im Dolmenwald, einem ungewöhnlichen Hintergrund für märchenhafte Kampagnen. Ausgangspunkt des Abenteuers ist die verbotene Liebe zwischen einem sterblichen Ritter und einer Feenprinzessin, die in jenen längst vergangenen Tagen des Krieges zwischen den beiden Völkern zueinander fanden. Das Grabmal des Ritters war viele Jahre lang verschlossen und enthält zahlreiche Geheimnisse und (natürlich) auch Schätze.
Das Abenteuer erscheint als kleines Hardcover (17×24) mit 32 farbigen Seiten für 14,95€. Grundlage der Übersetzung war die neuste Auflage des Abenteuers und als besondere Ergänzung hat die deutsche Ausgabe eine alternative Begegnung, die aus der ersten Druckauflage stammt. Ihr könnt das Abenteuer jetzt vorbestellen, einfach dem Link folgen:
9 Comments
Schön! Das wollte ich mir erst letztens kaufen, weil es in einem Youtube-Video empfohlen wurde, hab es dann aber gelassen, weil das Paket im europäischen Shop mit Impressum in Berlin trotzdem aus dem EU-Ausland verschickt worden wäre.
Die englische Version gibt es ja für OSR und 5E. Wisst ihr ob da viele Unterschiede bestehen oder kann man man das Abenteuer leicht selbst an 5E anpassen?
* edit: nicht “EU-Ausland”, sondern “von außerhalb der EU” wollte ich schreiben
Im Grunde sind nur die Werte der Gegner anders. Meiner Meinung nach lässt sich das alles leicht umrechnen, wir haben aber noch die Idee Konvertierungen zum download anzubieten.
Mit ziemlich Verzögerung sei Erscheinen bin ich auf die Wintertochter aufmerksam geworden. Inzwischen sind ja eine OSR-Variante als auch eine 5e-Version auf Englisch erschienen. Ich nehme an, dass dieses Buch die Übersetzung für Old School Essentials ist?! Und da es damals angesprochen wurde, ich es aber nicht gefunden habe, wurde die Idee mit der Konvertierung als Download nochmal in Angriff genommen?
Ja, es ist die OSE-Variante und bislang haben wir die 5E-Variante noch nicht umgesetzt. Ich schreib mir das mal auf die Arbeitsliste. Danke für den Hinweis.
Ein Frohes Neues Jahr und etwas verspätet Danke für die Antwort. Eine kurze Sache noch. Vielleicht hab ich es auch geschafft, es zu überblättern, aber ich bin kein OSR/OSE-Experte, und gerade die “Monsterstats” sind ja voll mit Abkürzungen. Da ja viele Systeme, die mit Wintertochter kompatibel sind (z.B. auch Basic Fantasy oder Iron Falcon), nur auf Englisch zur Verfügung stehen, wäre so was wie ein Abkürzungsverzeichnis/Vokabelliste für solche Publikationen extrem hilfreich (also welche Abkürzung bedeutet was, evtl. zusätzl. was die englische Entsprechung im Originaltext wäre). Wahrscheinlich werde ich das am Ende schon rausbekommen, was die Abkürzungen bedeuten, aber es wird auf jeden Fall etwas mühselig… Aber wie dem auch sei, generell vielen Dank für eure ganze Mühe und Arbeit, die ihr in eure Produkte fließen lasst!
Wir haben das in Swords & Wizardry drin und es gbt auch ein Lesezeichen:
Englisch | Deutsch
AC (armor class) | RK (Rüstungsklasse)
Alignment | Gesinnung
Attribute | Attribut
Challenge Level | Herausforderungsgrad
Character | SC(Spielcharakter)
CL | HG (Herausforderungsgrad)
Experience points | Erfahrungspunkte
GP (gold piece) | GM (Goldmünze)
HP (hit points) | TP (Trefferpunkte)
HD (hit dice) | TW (Trefferwürfel)
Hit Dice | Trefferwürfel
Move | Bewegungsrate
Movement | Bewegungsrate
NPC | NSC (Nichtspielcharakter)
PC | SC (Spielcharakter)
Special | Besondere Fähigkeit (von Monstern)
Referee | Spielleitung
Save | Rettungswurf
Saving Throw | Rettungswurf
To-hit | Angriffswurf
XP (experience points) | EP (Erfahrungspunkte)
Kommt Old School Essentials bald auf Deutsch von System Matters?
Nein, das wird nicht bei uns erscheinen.